このサイトはWordPress、テーマは「Twenty Eleven」を利用しています。
テーマ自体は（WordPressがまだまだ良く分かってないので）シンプルで良いですが、例えば指定されたページが無い場合などに表示されるエラーページで「おっと、失礼しました。」と日本語が表示されたりして、面白いながらも、もう少し普通な言葉に変更して見たい気もします。
（ちなみに元の英語は「This is somewhat embarrassing, isn’t it? 」）
ネットで検索しても、中々これだ！、という情報に巡り合えません。ソースに日本語を直書きする、という方法もあると思いますが、いやいや、それはちょっと美しくないですね。
あれやこれやと（かなりの時間）調べた結果、以下のようにすれば変更できることが分かりましたので、早速チャレンジしてみましょう。
１） ja.mo, ja.po を入手
テーマ（Twenty Eleven）のフォルダー内に「languages」フォルダーがありますが、まずはその中を見てみると「twentyeleven.pot」というファイルしか見当たりません。
色々調べてみると、どうも日本語の変更は、「ja.mo」「ja.po」というファイルが必要ということで、早速入手してみます。
- ja.mo
以下のURLにアクセスしてダウンロードします。
http://ja.wordpress.org/2011/07/20/wordpress-3-2-1-ja/
（TwentyEleven テーマの”日本語リソース”を選択するとダウンロードできます） - ja.po
以下のURLにあるソースコードをコピーして、メモ帳などのテキストエディターで新規ファイルを作成し、そこへ貼り付け。 その後、文字コードをUTF-8、ファイル名を「ja.po」として保存します。
https://github.com/miya0001/firegoby-2011/blob/master/languages/ja.po
２） poedit を入手
編集する対象ファイルは、ja.po です。
このファイルを編集するには、poedit というソフトが必要ということで、以下からダウンロードします
- poeditのダウンロード
http://www.poedit.net/download.php
（Mac版、Windows版があるので、適切なものを選んでください）
３） ja.po を編集
ja.mo, ja.po の２つのファイルを同一フォルダーへ置き、ja.po をダブルクリックすると、poeditが起動します。
画面を見ると、左側が原文（英語）で、右側が翻訳文（日本語）ですね。
ここから、目的の日本語の文字列を探して編集しますが、ここでは、該当ページが無い場合に表示される「おっと、失礼しました」の文字列を探して編集します。 画面を少し下の方にスクロールして見ると．．．
お、ありましたね。
フォーカスを合わせると、下方（紫の丸枠部分）にも元の英語と共に「おっと、失礼しました」が表示されます。 この下方の部分で文字列を削除／修正できます。
では、この「おっと、失礼しました」を、以下のように割と普通な文章に変更してみます。
「ごめんなさい。目的のページはないようです。」
修正後は保存します。
保存することで、もう１つのファイル、ja.mo も更新されるようですね。
４） ja.po, ja.mo をアップロード
ja.po を編集して保存した後は、FTPソフト等を使用し、ja.po, ja.mo ２つのファイルを、テーマのフォルダー（twentyeleven）内の「languages」フォルダーに保存（アップロード）します。
さて、実際には無いページのURLを入れて、エラーページを表示させてみましょう。
試しに存在しないURLとして /testを指定（www.chiangmailongstay.com/test）してアクセスして見ると．．．
- 変更前 （おっと失礼しました）
- 変更後 （ごめんなさい。目的のページはないようです。）
おぉ、変わりましたねー。 いやー、よかった、よかった。^-^)
さて、このままでは、テーマがアップデートされると元に戻ってしまいそうなので、子テーマを使っている場合にはどうしたら良いか、次回チャレンジしてみましょう。
（子テーマ自体がまだ良く分かってないですが．．．）
- 次回のチャレンジを恐る恐る見てみる
→ 【表示】 子テーマを使って、おっと失礼
【WordPress】に関する本を見てみよう （amazon）
