content-single | タイ国チェンマイ・ロングステイ

　WordPressのこのサイト、テーマは Twenty Eleven を使用してますが、暫く使ってみて以下が少し気になりました。

　作成者、パーマリンクの表示

　記事を表示すると、下の方に、作成者 xxx、パーマリンク、が表示されます。

　複数の人が投稿したりする場合には、この「作成者： xxx」は有効かもしれませんが、一人でやってるこのサイトでは不要ですね。　またパーマリンクも別に表示する必要もないかと思いますので、あわせて非表示にしてみましょう。

　content-single.php の編集

　記事の表示で、このカテゴリーやら作成者を表示するファイルは「content-single.php」です。　このファイルを少々編集します。
　（子テーマ使っている人は、子テーマフォルダーに一度コピーしてくださいね。　また子テーマ使ってない人は、この機会に是非子テーマを使うようにしてみましょう）

※）子テーマフォルダーについて
子テーマを使っている場合には、ここではその子テーマフォルダー名を「twentyeleven-child」とします。（自分の環境に合わせて読み変えてください）

編集個所 – content-single.php

			$tag_list = get_the_tag_list( '', __( ', ', 'twentyeleven' ) );
			if ( '' != $tag_list ) {
				$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );
			} elseif ( '' != $categories_list ) {
				$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );
			} else {
				$utility_text = __( 'This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );

1) 35行目をコメントアウト（行頭に” // ” を付ける）し、以下を追加します。
（子テーマを使っている場合には、’twentyeleven’ を ‘twentyeleven-child’へ変更）

$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.', 'twentyeleven' );

2) 同じように、37行目をコメントアウト（行頭に” // ” を付ける）し、以下を追加します。
（子テーマを使っている場合には、’twentyeleven’ を ‘twentyeleven-child’へ変更）

utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s.', 'twentyeleven' );

　上記2点反映するとcontent-single.phpへ反映すると、以下のようになります。
（子テーマを使っている場合には、’twentyeleven’ を ‘twentyeleven-child’へ変更をお忘れなく）

			$tag_list = get_the_tag_list( '', __( ', ', 'twentyeleven' ) );
			if ( '' != $tag_list ) {
				//$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );
				$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s and tagged %2$s.', 'twentyeleven' );
			} elseif ( '' != $categories_list ) {
				//$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );
				$utility_text = __( 'This entry was posted in %1$s.', 'twentyeleven' );
			} else {
				$utility_text = __( 'This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a title="Permalink to %4$s" href="%3$s" rel="bookmark">permalink</a>.', 'twentyeleven' );
			}

　この変更をした後、記事を表示させてみると、．．．

　作成者とパーマリンクの表示は消えました。
　が、「カテゴリー：」、と日本語表示されていたのが、”This entry was posted in “と英語になってしまいましたね。　これは追加したコードの翻訳がされてないからです。

　ということで、翻訳を追加して、日本語表示にしてみましょう。

　日本語化をしてみよう！

　以前「おっと、失礼しました」の文言を変更する際にも利用した、ja.po, ja.mo が必要で、こちらを編集する必要があります。

ja.mo, ja.po を入手
既にあれば良いです。なければ「【表示】「おっと、失礼しました」を編集」を参照
ja.po を直接編集
UTF-8対応しているテキストエディターでまず直に編集します。
テキストエディターは、TeraPadやphpエディタなどがUTF-8に対応しています。
ja.po を専用エディター poedit で保存
2で編集したja.poをpoedit で改めて開いて、そのまま保存。
（これにより ja.moが更新されます）
poedit がない場合には、http://www.poedit.net/download.php からダウンロード
ja.po, ja.mo のアップロード
テーマ（子テーマを使用していれば子テーマ）の「languages」をフォルダーへアップロード

　1は良いとして、2の直接編集ですが、テキストエディターで ja.po　を開いた後、以下２つのコードを追加します。

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s"

msgid ""
"This entry was posted in %1$s."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s"

　どの行に追加しても良さそうですが、ここでは分かりやすく元々のものに対して変更、ということで近くに記述して見ましょう。

#: content-single.php:35
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. "
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s  &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> "
"&nbsp; <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">この"
"投稿のパーマリンク</a>"

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; タグ: %2$s"

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a "
"href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s &nbsp; 作成者: <a href=\"%6$s\">%5$s</a> <a href=\"%3$s\" "
"title=\"%4$s へのパーマリンク\" rel=\"bookmark\">パーマリンク</a>"

msgid ""
"This entry was posted in %1$s."
msgstr ""
"カテゴリー: %1$s"

#: content-single.php:39